Gustavo Vejarano

Una de las características de mi quehacer artístico han sido los cambios, en apariencia abruptos, de mi temática y lenguaje plástico. Esto en parte se debe a mi interés en utilizar mi práctica del arte como un instrumento de conocimiento que me permite explorar nuevas ideas, técnicas y gramáticas plásticas.

Este proceso nace de un impulso interior, de una indagación personal que me motiva y le da un sentido de transformación y crecimiento a mi trabajo.

Estos cambios bien pueden pasar a temas y técnicas completamente opuestas, ver contradictorias o complementarias. Eso está pasando ahora.

————————————————————

English:

One of the characteristics of my artistic work has been the apparently abrupt changes in my theme and plastic language. This is partly due to my interest in using my art practice as an instrument of knowledge that allows me to explore new ideas, techniques and plastic grammars.

This process is born from an inner impulse, from a personal inquiry that motivates me and gives my work a sense of transformation and growth.

These changes may well move to completely opposite themes and techniques, see contradictory or complementary.

That is happening now.

A lo largo de mi carrera he usado la forma de políptico, o sea una obra compuesta por varias obras independientes, siendo estas, algunas veces continuación de la imagen que la precede y otras veces una obra independiente, numerosas veces.

Al principio me interesó porque me permitía hacer una gran variedad de imágenes relacionadas con la idea que las inspiraba, cambiando colores y formas.

También porque podía ilustrar las ideas de interacción, simultaneidad y cambio, ideas a la base de mi investigación plástica durante muchos años.

Si en un poliptico de mis pinturas, una de las pinturas cambia de sitio, la totalidad cambia.

Y las posibilidades de cambio son numerosas, no solo en las relaciones entre ellas sino en forma de exponerlas.

————————————————————

English:

Throughout my career I have used the structure of polyptych: a work made up of several independent works, these being sometimes a continuation of the image that precedes it and at other times an independent work interacting freely with adjacent paintings.

At first, I was interested in this procedure because it allowed me to make a wide variety of images related to the common idea that inspired them, changing colors and shapes.

Also, because it could illustrate the ideas of interaction, simultaneity and change. Ideas at the base of my art research for many years. One change in the arrangement of the paintings and the whole changes, giving us the possibility of multiple readings. And the possibilities of change are numerous, not only in the relationships between them but in the way of exposing them.

A lo largo de mi carrera he usado la forma de políptico, o sea una obra compuesta por varias obras independientes, siendo estas, algunas veces continuación de la imagen que la precede y otras veces una obra independiente, numerosas veces.

Al principio me interesó porque me permitía hacer una gran variedad de imágenes relacionadas con la idea que las inspiraba, cambiando colores y formas.

También porque podía ilustrar las ideas de interacción, simultaneidad y cambio, ideas a la base de mi investigación plástica durante muchos años.

Si en un poliptico de mis pinturas, una de las pinturas cambia de sitio, la totalidad cambia.

Y las posibilidades de cambio son numerosas, no solo en las relaciones entre ellas sino en forma de exponerlas.

————————————————————

English:

Throughout my career I have used the structure of polyptych: a work made up of several independent works, these being sometimes a continuation of the image that precedes it and at other times an independent work interacting freely with adjacent paintings.

At first, I was interested in this procedure because it allowed me to make a wide variety of images related to the common idea that inspired them, changing colors and shapes.

Also, because it could illustrate the ideas of interaction, simultaneity and change.

Ideas at the base of my art research for many years.

One change in the arrangement of the paintings and the whole changes, giving us the possibility of multiple readings. And the possibilities of change are numerous, not only in the relationships between them but in the way of exposing them.

Cuando se empieza una nueva serie todo esta por descubrir. Hay que empezar de cero, apoyándose en la elección de un lenguaje plástico que te permita darle un sentido y una dirección tanto practica como conceptual. Se avanza poco a poco, tanteando, ensayando formas y técnicas.

————————————————————

English:

When you start a new series, everything is to discover. You have to start from scratch, relying on the choice of a plastic language that allows you to give it meaning and direction, both practical and conceptual. Progress is made little by little, groping, rehearsing forms and techniques.

The works that follow are some of the works that show different approaches.

A lo largo de mi carrera he usado la forma de políptico, o sea una obra compuesta por varias obras independientes, siendo estas, algunas veces continuación de la imagen que la precede y otras veces una obra independiente, numerosas veces.

Al principio me interesó porque me permitía hacer una gran variedad de imágenes relacionadas con la idea que las inspiraba, cambiando colores y formas.

También porque podía ilustrar las ideas de interacción, simultaneidad y cambio, ideas a la base de mi investigación plástica durante muchos años. Si en un poliptico de mis pinturas, una de las pinturas cambia de sitio, la totalidad cambia. Y las posibilidades de cambio son numerosas, no solo en las relaciones entre ellas sino en forma de exponerlas.

————————————————————

English:

Throughout my career I have used the structure of polyptych: a work made up of several independent works, these being sometimes a continuation of the image that precedes it and at other times an independent work interacting freely with adjacent paintings.

At first, I was interested in this procedure because it allowed me to make a wide variety of images related to the common idea that inspired them, changing colors and shapes.

Also, because it could illustrate the ideas of interaction, simultaneity and change.

Ideas at the base of my art research for many years.

A lo largo de mi carrera he usado la forma de políptico, o sea una obra compuesta por varias obras independientes, siendo estas, algunas veces continuación de la imagen que la precede y otras veces una obra independiente, numerosas veces.

Al principio me interesó porque me permitía hacer una gran variedad de imágenes relacionadas con la idea que las inspiraba, cambiando colores y formas.

También porque podía ilustrar las ideas de interacción, simultaneidad y cambio, ideas a la base de mi investigación plástica durante muchos años. Si en un poliptico de mis pinturas, una de las pinturas cambia de sitio, la totalidad cambia. Y las posibilidades de cambio son numerosas, no solo en las relaciones entre ellas sino en forma de exponerlas.

————————————————————

English:

Throughout my career I have used the structure of polyptych: a work made up of several independent works, these being sometimes a continuation of the image that precedes it and at other times an independent work interacting freely with adjacent paintings.

At first, I was interested in this procedure because it allowed me to make a wide variety of images related to the common idea that inspired them, changing colors and shapes.

Also, because it could illustrate the ideas of interaction, simultaneity and change.

Ideas at the base of my art research for many years.

Hay veces que toca reducir al mínimo sus opciones, y volver a lo esencial : el blanco, al gris y al negro. Y a la luz y la sombra, a atmósfera …